1 00:00:00,066 --> 00:00:02,402 - Salut, je m'appelle Bryce Shivers. - Et je m'appelle Lisa Eversman. 2 00:00:02,435 --> 00:00:03,403 Êtes-vous un scientifique? 3 00:00:03,437 --> 00:00:04,772 Êtes-vous professeur de chimie? 4 00:00:04,804 --> 00:00:07,207 les deux : Non ? 5 00:00:07,240 --> 00:00:08,375 Alors remplissez votre chambre de... 6 00:00:08,407 --> 00:00:10,710 les deux : Mobilier de laboratoire scientifique pour les hommes. 7 00:00:10,743 --> 00:00:11,744 Qu’est-ce que la science ? 8 00:00:11,778 --> 00:00:13,580 Vous ne savez pas. C'est très bien. 9 00:00:13,612 --> 00:00:15,815 Aimez-vous les microscopes et des petits béchers et... 10 00:00:15,849 --> 00:00:17,785 Remplissez simplement votre chambre avec. Mettez-le sur vos étagères. 11 00:00:17,818 --> 00:00:19,453 Les gars aiment ce genre de chose. 12 00:00:19,486 --> 00:00:21,554 Ce n'est pas du sport. C'est plutôt intelligent. 13 00:00:21,588 --> 00:00:23,791 Ooh, des tubes à essai... à quoi servent-ils ? 14 00:00:23,824 --> 00:00:25,092 Fait-il des expériences ? 15 00:00:25,125 --> 00:00:28,161 - Tu veux ça ? 400 $. - 1 500 $. 16 00:00:28,195 --> 00:00:29,530 800 $. Combien coûte celui-ci ? 17 00:00:29,562 --> 00:00:31,664 - [le verre se brise] - Christ. 18 00:00:31,698 --> 00:00:33,600 C'est un peu d'argent que nous venons de passer 19 00:00:33,633 --> 00:00:35,069 que nous ne faisons pas j'en ai vraiment plus. 20 00:00:35,101 --> 00:00:36,469 Où sommes-nous... une salle à manger ou un laboratoire ? 21 00:00:36,503 --> 00:00:37,838 Je ne peux pas le dire. 22 00:00:37,871 --> 00:00:40,274 Utilisez-le pour les desserts, même si tu as du pud... 23 00:00:40,307 --> 00:00:41,442 [le verre se brise] 24 00:00:41,475 --> 00:00:44,078 Jésus! Cela fait 600 $. 25 00:00:44,110 --> 00:00:45,378 Pouah. 26 00:00:45,411 --> 00:00:46,847 les deux : Mobilier de laboratoire scientifique pour les hommes. 27 00:00:46,880 --> 00:00:48,649 Tu peux obtenir quelque chose comme un vieux fauteuil de dentiste 28 00:00:48,682 --> 00:00:49,817 et mets-le dans votre salon. 29 00:00:49,850 --> 00:00:51,317 C'est génial. 30 00:00:51,350 --> 00:00:52,585 Bon sang. 31 00:00:52,618 --> 00:00:53,820 Ce qui a l'air plus cool qu'un tableau périodique ? 32 00:00:53,853 --> 00:00:55,388 - Ou un flacon ? - Ou une boîte de Petri ? 33 00:00:55,421 --> 00:00:56,589 Ou un bécher ? 34 00:00:56,622 --> 00:00:58,524 [brisement de verre] 35 00:00:58,557 --> 00:01:00,226 Combien de béchers est-ce qu'il y en a même ? 36 00:01:00,259 --> 00:01:07,268 [brisement de verre] 37 00:01:07,733 --> 00:01:10,503 En fait, je ne suis pas tombé ou casser quoi que ce soit. 38 00:01:10,537 --> 00:01:11,737 je viens de marcher dans cette pièce, 39 00:01:11,771 --> 00:01:13,540 et j'en ai vu un ces grandes étagères en métal 40 00:01:13,572 --> 00:01:15,475 je viens de tomber dans un autre, 41 00:01:15,509 --> 00:01:16,709 et c'était comme un effet domino, 42 00:01:16,742 --> 00:01:18,311 parce qu'alors ça a frappé dans un autre 43 00:01:18,344 --> 00:01:20,179 et un autre et un autre. 44 00:01:20,212 --> 00:01:21,714 C'est de la science. 45 00:01:21,748 --> 00:01:23,450 Super, alors je vais prends un de ces béchers. 46 00:01:23,483 --> 00:01:24,618 - Combien ça coûte? - C'est 400 $. 47 00:01:24,650 --> 00:01:25,851 D'accord. 48 00:01:25,885 --> 00:01:29,256 [Délavé "Feel It All Around" en cours de lecture] 49 00:01:42,783 --> 00:01:43,930 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 50 00:01:45,538 --> 00:01:48,007 [musique passionnante] 51 00:01:48,040 --> 00:01:49,475 Oui. 52 00:01:49,508 --> 00:01:51,544 53 00:01:51,578 --> 00:01:53,279 Presque là. 54 00:01:53,312 --> 00:01:56,883 - Synchronisez l'application. - Il est synchronisé. 55 00:01:56,916 --> 00:01:57,984 - Oh, voilà. - Ouah. 56 00:01:58,017 --> 00:02:00,287 Alors, qu'est-ce que ça fait ? 57 00:02:00,320 --> 00:02:02,089 Ça... ça donne l'heure. 58 00:02:02,121 --> 00:02:04,157 C'est très exact. 12h23. 59 00:02:04,190 --> 00:02:05,459 Salut Dave, il y a une application de fitness. 60 00:02:05,492 --> 00:02:06,627 Où, où, où ? Oh, voilà, j'ai compris. 61 00:02:06,659 --> 00:02:08,228 Vous le voyez ? 62 00:02:08,262 --> 00:02:10,564 Dave, je viens de faire un pas, et cela comptait mon pas. 63 00:02:10,596 --> 00:02:12,398 [musique entraînante] 64 00:02:12,431 --> 00:02:16,269 - 29, 30, 31. - Oh, j'ai 37 ans. 65 00:02:16,303 --> 00:02:18,172 Si vous courez sur place, vous obtenez plus de chiffres, regardez. 66 00:02:18,204 --> 00:02:19,472 Oh vraiment? 67 00:02:19,506 --> 00:02:24,912 68 00:02:24,945 --> 00:02:26,280 Wow, ce truc est incroyable. 69 00:02:26,312 --> 00:02:27,314 Dave, ça me fait réfléchir nous n'obtenons pas 70 00:02:27,346 --> 00:02:28,882 assez de pas dans notre vie. 71 00:02:28,916 --> 00:02:31,918 Il doit y avoir un moyen pour obtenir plus d'étapes plus rapidement. 72 00:02:31,952 --> 00:02:33,988 [musique dramatique] 73 00:02:34,020 --> 00:02:35,154 Coureurs, prenez vos marques. 74 00:02:35,187 --> 00:02:36,489 Préparez-vous. 75 00:02:36,523 --> 00:02:37,924 - [le pistolet de démarrage tire] - Allez-y ! 76 00:02:37,958 --> 00:02:41,294 [marmonnant en rythme] 77 00:02:41,327 --> 00:02:42,428 Regardez combien de pas nous faisons. 78 00:02:42,462 --> 00:02:44,030 Nous allons mettre un record du monde. 79 00:02:44,064 --> 00:02:45,031 - [sifflet coulissant] - [craquement] 80 00:02:45,065 --> 00:02:48,502 - Ouais ! - Aïe ! Ah ! 81 00:02:48,535 --> 00:02:50,937 - Pouah. - Ugh, j'ai entendu un claquement. 82 00:02:50,970 --> 00:02:52,405 Je ne peux pas bouger mon pied. 83 00:02:52,439 --> 00:02:53,941 - Je vais essayer de continuer. - Moi aussi. 84 00:02:53,974 --> 00:02:55,174 Aïe. 85 00:02:55,208 --> 00:02:56,410 Nous sommes toujours dans la course, n'est-ce pas ? 86 00:02:56,442 --> 00:02:57,477 - Ouais, et je gagne toujours. - Non! 87 00:02:57,511 --> 00:02:59,647 Allez, les gars. Hé, allez. 88 00:02:59,679 --> 00:03:02,148 - Aïe, Kath ! - Allez. 89 00:03:02,181 --> 00:03:05,119 - Aïe. - Je vais juste ramper, Dave. 90 00:03:05,151 --> 00:03:07,922 Waouh ! Nous sommes toujours dans la course. 91 00:03:07,954 --> 00:03:10,023 [grognements] 92 00:03:10,056 --> 00:03:11,492 je vais finir pour nous deux. 93 00:03:11,524 --> 00:03:13,359 Kath, je vais t'encourager. Aller! 94 00:03:13,393 --> 00:03:15,062 Aah ! 95 00:03:16,463 --> 00:03:17,998 Aah ! 96 00:03:18,030 --> 00:03:19,465 Je crois en toi. 97 00:03:19,499 --> 00:03:22,469 [musique entraînante] 98 00:03:22,501 --> 00:03:25,305 99 00:03:25,339 --> 00:03:27,942 [pop douce en arrière-plan] 100 00:03:27,975 --> 00:03:29,310 - Hé. - Hé. 101 00:03:29,343 --> 00:03:30,511 - Tu pars ? - Ouais, j'essaie, 102 00:03:30,543 --> 00:03:32,312 mais Uber dit que ce sera le cas 103 00:03:32,345 --> 00:03:34,647 comme 20 $ de plus à cause de flambée des prix en ce moment. 104 00:03:34,680 --> 00:03:36,549 - Tu veux un tour ? - Non, je vais bien. 105 00:03:36,583 --> 00:03:39,219 Vous savez... Je vais appeler un taxi. 106 00:03:39,251 --> 00:03:42,189 - Bonne chance. - Mm. 107 00:03:42,221 --> 00:03:45,191 [musique mélancolique] 108 00:03:45,225 --> 00:03:49,162 109 00:03:49,196 --> 00:03:52,166 - [musique menaçante] - [le téléphone sonne] 110 00:03:52,198 --> 00:03:59,206 111 00:04:01,607 --> 00:04:03,142 - Cabine facile. - Salut. 112 00:04:03,175 --> 00:04:06,179 je voudrais pour commander un taxi. 113 00:04:06,213 --> 00:04:07,680 Puis-je encore faire ça ? 114 00:04:07,714 --> 00:04:09,149 Où es-tu en ce moment? 115 00:04:09,181 --> 00:04:11,719 Euh, 2105 Killingsworth. 116 00:04:11,751 --> 00:04:15,055 2105 Killingsworth. 117 00:04:15,087 --> 00:04:16,656 - Vous passez un appel ? - Ouais. 118 00:04:16,690 --> 00:04:19,326 Je suis juste là un petit moment avant de partir. 119 00:04:19,358 --> 00:04:21,027 La cabine devrait être je m'arrête en ce moment. 120 00:04:21,060 --> 00:04:23,430 Ça s'arrête. D'accord. 121 00:04:26,099 --> 00:04:27,700 [musique menaçante] _ 122 00:04:29,101 --> 00:04:30,536 123 00:04:30,570 --> 00:04:33,507 [klaxon de voiture klaxonnant] 124 00:04:41,514 --> 00:04:44,551 [clic du moteur] 125 00:04:46,219 --> 00:04:51,358 Hé, j'y vais à 4600 nord-est de Fremont. 126 00:04:51,390 --> 00:04:55,462 D'accord, eh bien, désolé pour l'odeur. 127 00:04:57,497 --> 00:05:00,401 [soupire lourdement] 128 00:05:00,433 --> 00:05:02,502 Pourriez-vous allumer la climatisation ? Il fait super chaud ici. 129 00:05:02,536 --> 00:05:07,107 La clim est en panne, en fait. Euh, il fait chaud seulement dans la voiture. 130 00:05:07,139 --> 00:05:10,344 Les fenêtres ça ne marche pas non plus ? 131 00:05:10,377 --> 00:05:11,278 Non. 132 00:05:12,445 --> 00:05:14,414 Euh, j'en ai... du matériel de lecture. 133 00:05:14,447 --> 00:05:16,582 Voudriez-vous... voudriez-vous tu aimes lire le journal ? 134 00:05:18,560 --> 00:05:20,654 [musique menaçante] _ 135 00:05:20,689 --> 00:05:21,454 136 00:05:21,688 --> 00:05:24,724 Je tombe malade, je pense. 137 00:05:24,758 --> 00:05:26,592 Je suis désolé, mais, genre, je ne devrais pas... 138 00:05:26,625 --> 00:05:28,294 tu n'aurais pas dû te tourner il y a quelque temps ? 139 00:05:28,327 --> 00:05:30,330 - Quoi? - Genre, où vas-tu ? 140 00:05:30,363 --> 00:05:31,765 Laissez-moi l'appeler. 141 00:05:31,798 --> 00:05:33,000 [radio statique] 142 00:05:33,032 --> 00:05:34,634 - Expédition. - Ouais? 143 00:05:34,667 --> 00:05:37,670 - Dans quelle rue suis-je ? - Il suffit de regarder les panneaux de signalisation. 144 00:05:37,703 --> 00:05:39,038 Il cherche sur l'ordinateur. 145 00:05:39,072 --> 00:05:40,808 [statique] 146 00:05:42,575 --> 00:05:43,375 Ah-chou ! 147 00:05:43,409 --> 00:05:44,745 Vous savez quoi? je vais y aller 148 00:05:44,777 --> 00:05:46,679 et regarde juste... regarde ça, euh... 149 00:05:46,712 --> 00:05:48,782 sur Waze sur mon application sur mon iPhone. 150 00:05:48,815 --> 00:05:49,750 La dépêche nous le dira. 151 00:05:49,782 --> 00:05:52,885 Puis-je obtenir un emplacement sur ma voiture ? 152 00:05:52,919 --> 00:05:55,522 [statique] 153 00:05:55,554 --> 00:05:57,056 - Je ne sais pas. - Copiez ça. 154 00:05:57,089 --> 00:05:59,525 Vous savez quoi? N'importe où, c'est bien. 155 00:05:59,558 --> 00:06:00,559 - Arrêtez-vous... - Je pensais juste... 156 00:06:00,592 --> 00:06:01,962 Non, ça va. C'est... 157 00:06:01,995 --> 00:06:03,363 C'est en fait où j'allais. 158 00:06:03,395 --> 00:06:04,530 si tu pouvais juste t'arrêter. 159 00:06:04,563 --> 00:06:06,700 - [bavardage radio] - Allez-y. 160 00:06:06,733 --> 00:06:08,402 - Pas grave. - Copiez ça. 161 00:06:08,435 --> 00:06:11,805 - Laissez-moi sortir ! - Euh, je dépose un passager. 162 00:06:11,837 --> 00:06:13,873 Voici. 163 00:06:13,907 --> 00:06:16,310 Oh, euh, nous n'acceptons pas les cartes de crédit. 164 00:06:16,342 --> 00:06:17,677 Eh bien, je n'ai pas assez d'argent. 165 00:06:17,710 --> 00:06:20,746 J'ai 5 $, toi aussi emmène-moi juste à un distributeur automatique, 166 00:06:20,779 --> 00:06:22,616 et je t'apporterai de l'argent ? 167 00:06:23,849 --> 00:06:25,482 [musique menaçante] _ 168 00:06:26,852 --> 00:06:29,455 169 00:06:29,488 --> 00:06:30,489 Alors, c'était combien ? 170 00:06:30,522 --> 00:06:33,893 Euh, c'est 51 $. 171 00:06:33,926 --> 00:06:36,762 - Sérieusement? - Mm-hmm. 172 00:06:36,796 --> 00:06:40,634 Euh, je ne peux pas... Je ne peux pas casser ça. 173 00:06:40,666 --> 00:06:42,402 Euh, désolé, avez-vous... avez-vous des petites factures ? 174 00:06:42,435 --> 00:06:43,937 Vous savez quoi? Juste, non... 175 00:06:43,969 --> 00:06:47,773 prends juste tout ça, en fait, parce que je suis désolé pour toi. 176 00:06:47,806 --> 00:06:50,777 [musique menaçante] 177 00:06:50,810 --> 00:06:57,818 178 00:07:03,124 --> 00:07:04,225 Je suppose que n'importe où ça va, hein ? 179 00:07:04,257 --> 00:07:05,025 Ouais, nous sommes autorisés à nous garer 180 00:07:05,059 --> 00:07:06,428 - où nous voulons. - Et voilà. 181 00:07:06,461 --> 00:07:07,728 - [crissement des pneus] - [klaxonne] 182 00:07:07,762 --> 00:07:10,531 Montre-leur ta béquille. Montre-leur ta béquille. 183 00:07:10,564 --> 00:07:13,735 - J'entre. - Bonjour. 184 00:07:13,767 --> 00:07:15,436 - Bonjour? - Salut, comment puis-je t'aider ? 185 00:07:15,470 --> 00:07:17,038 Euh, nous aimerions un stand s'il vous plaît. 186 00:07:17,071 --> 00:07:18,440 Ah, un stand ? 187 00:07:18,473 --> 00:07:20,608 En fait, on dirait tous nos stands sont pleins. 188 00:07:20,641 --> 00:07:23,611 Mais nous avons une table. Il y a beaucoup d'espace pour les jambes... 189 00:07:23,644 --> 00:07:25,112 euh, beaucoup d'espace. 190 00:07:25,146 --> 00:07:27,314 - Pour quoi? - Eh bien... 191 00:07:27,348 --> 00:07:30,085 - Parlez. - Pour le... le scooter 192 00:07:30,117 --> 00:07:32,219 et pour les béquilles. 193 00:07:32,252 --> 00:07:34,455 Le scooter et les béquilles. 194 00:07:34,488 --> 00:07:36,256 Tu sais que il y a une personne dans le scooter ? 195 00:07:36,290 --> 00:07:38,225 J'ai un nom. Je m'appelle Kath. 196 00:07:38,259 --> 00:07:39,526 - Et je m'appelle Dave. - D'accord. 197 00:07:39,560 --> 00:07:41,262 tous les deux : - Salut. - Regardez-moi. 198 00:07:41,295 --> 00:07:43,098 Je ne veux pas que tu voies le scooter. 199 00:07:43,130 --> 00:07:46,266 - D'accord. - Alors, regarde là-bas, 200 00:07:46,300 --> 00:07:47,735 - et voir s'il y a une ouverture. - D'accord. 201 00:07:47,769 --> 00:07:51,305 Euh, tu sais quoi, un stand vient d'ouvrir. 202 00:07:51,338 --> 00:07:53,007 Merci beaucoup. Était-ce si dur ? 203 00:07:53,040 --> 00:07:54,442 - Dégagez un chemin. - [bip] 204 00:07:54,475 --> 00:07:57,212 - Faites un chemin Kath. - Continuez à regarder, tout le monde. 205 00:07:57,245 --> 00:07:59,213 - Nous remarquons. - Je ne suis pas un spectacle. 206 00:07:59,247 --> 00:08:02,617 [musique mélancolique] 207 00:08:02,649 --> 00:08:06,420 [bip du scooter] 208 00:08:06,454 --> 00:08:07,721 [bruit] 209 00:08:07,754 --> 00:08:09,124 J'ai besoin que cette chaise soit débarrassée. 210 00:08:09,156 --> 00:08:10,125 Quelqu'un débarrasse la chaise, s'il vous plaît. 211 00:08:10,158 --> 00:08:11,326 D'accord, je suis com... 212 00:08:11,358 --> 00:08:12,493 Combien de fois est-ce qu'elle doit le dire ? 213 00:08:12,526 --> 00:08:13,495 J'arrive chaud. 214 00:08:13,528 --> 00:08:14,629 [coup] 215 00:08:14,663 --> 00:08:17,598 Tout va bien. Je vais le remettre là pour toi. 216 00:08:17,632 --> 00:08:18,567 D'accord. 217 00:08:18,600 --> 00:08:20,435 Mettez ce pied sur la table. Voilà. 218 00:08:20,468 --> 00:08:22,370 - Whoo. - Tellement mieux. 219 00:08:22,403 --> 00:08:23,538 Je suppose que si personne n'est je vais nous donner de l'eau... 220 00:08:23,571 --> 00:08:26,441 - tu veux de l'eau ? - Oui s'il vous plait. 221 00:08:30,677 --> 00:08:32,147 Merci, chérie. 222 00:08:32,179 --> 00:08:34,048 Ouais, c'est quoi c'est comme. 223 00:08:34,081 --> 00:08:36,817 Merci de votre aide. 224 00:08:36,850 --> 00:08:38,653 - C'est mouillé. - Pouvons-nous avoir un autre menu ? 225 00:08:38,686 --> 00:08:40,522 - C'est un menu humide. - [bip du scooter] 226 00:08:40,554 --> 00:08:42,322 - Salut. - D'accord, c'est un équilibre délicat 227 00:08:42,355 --> 00:08:44,292 nous ignorant et en faisant attention à nous. 228 00:08:44,325 --> 00:08:45,293 - Euh... - Et tu ne l'es pas 229 00:08:45,326 --> 00:08:46,394 atteindre cet équilibre. 230 00:08:46,427 --> 00:08:48,396 Tout ce dont nous avons besoin c'est commander notre nourriture 231 00:08:48,428 --> 00:08:50,697 et être traité comme les gens normaux ! 232 00:08:50,730 --> 00:08:53,134 Eh bien, je suis l'hôte, et je ne prends généralement pas de commandes, 233 00:08:53,167 --> 00:08:54,402 mais je peux aller chercher votre serveur. 234 00:08:54,434 --> 00:08:56,203 Oh, donc tu as besoin de genre un serveur spécial pour, genre, 235 00:08:56,236 --> 00:08:57,639 rouler dans un fauteuil roulant ou quelque chose comme ça ? 236 00:08:57,672 --> 00:08:59,407 - Euh... - Je ne peux même pas lire ça. 237 00:08:59,440 --> 00:09:00,809 Est-ce que tu me veux pour t'offrir un menu différent ? 238 00:09:00,841 --> 00:09:03,343 Non, je n'ai besoin de rien. Je ne suis pas un bébé. 239 00:09:03,376 --> 00:09:04,846 Je ne suis pas un petit enfant. Je n'ai pas besoin de chaise haute. 240 00:09:04,879 --> 00:09:06,413 Il n'y a pas de problème avec son cerveau ou ses yeux. 241 00:09:06,447 --> 00:09:08,283 - Je ne... - Il peut lire ce menu. 242 00:09:08,316 --> 00:09:11,219 - Je ferai le... - Euh, il y a... 243 00:09:11,251 --> 00:09:13,253 - Le tuba. - Tuba... le thon ? 244 00:09:13,287 --> 00:09:14,489 - Oui. - D'accord. 245 00:09:14,522 --> 00:09:16,124 - Je prendrai l'agneau. - L'agneau. 246 00:09:16,157 --> 00:09:17,559 Et non, tu n'es pas obligé coupe-le pour nous. 247 00:09:17,591 --> 00:09:19,526 - On peut utiliser nos mains, d'accord ? - Voudriez-vous... 248 00:09:19,559 --> 00:09:20,761 Nous sommes comme tout le monde. 249 00:09:20,794 --> 00:09:22,729 Très bien, je vais aller chercher un serveur 250 00:09:22,763 --> 00:09:24,199 et donnez-lui votre commande. 251 00:09:24,231 --> 00:09:27,367 - Ne vous inquiétez pas, nous vous donnerons un pourboire. - D'accord. 252 00:09:27,400 --> 00:09:29,403 C'est génial. Je passe un moment inoubliable. 253 00:09:29,437 --> 00:09:31,406 Dave, nous sommes enfin marginalisés, 254 00:09:31,438 --> 00:09:32,606 et les gens sont simplement forcés se soucier. 255 00:09:32,639 --> 00:09:34,442 - Ils doivent s'en occuper. - Ouais. 256 00:09:34,475 --> 00:09:36,277 Je n'ai pas besoin de crier. Mon scooter me crie. 257 00:09:36,309 --> 00:09:37,344 [bip du scooter] 258 00:09:37,378 --> 00:09:39,814 Tu entends ça ? C'est de la musique. 259 00:09:39,846 --> 00:09:42,250 -Dave... - [trois bips] 260 00:09:42,283 --> 00:09:44,385 Je t'aime aussi. 261 00:09:47,221 --> 00:09:50,024 Je suis sûr que vous avez tous trouvé ta place. 262 00:09:50,057 --> 00:09:52,628 Je m'appelle Micah. Bienvenue dans la retraite silencieuse. 263 00:09:52,660 --> 00:09:53,695 Vous avez lu la littérature. 264 00:09:53,729 --> 00:09:55,897 Tu sais que c'est deux jours de silence complet. 265 00:09:55,929 --> 00:09:57,698 Alors merci à tous pour être ici. 266 00:09:57,731 --> 00:09:59,166 tous : Merci. 267 00:09:59,200 --> 00:10:00,936 Ne... [rires] 268 00:10:00,969 --> 00:10:03,639 Ne me réponds pas, parce que c'est une retraite silencieuse, 269 00:10:03,672 --> 00:10:06,408 donc c'est le son des oiseaux et des arbres 270 00:10:06,441 --> 00:10:09,177 et le sol sur lequel nous nous concentrons... 271 00:10:09,210 --> 00:10:12,014 pour que nous puissions nous concentrer l'un sur l'autre et nous-mêmes, c'est tout. 272 00:10:12,047 --> 00:10:16,250 Et nous allons commencer en trois, deux... 273 00:10:16,283 --> 00:10:19,086 [mis en bouche] un. 274 00:10:19,120 --> 00:10:20,254 [expire] 275 00:10:20,288 --> 00:10:21,722 D'accord, Je peux t'entendre expirer. 276 00:10:21,755 --> 00:10:23,357 - Désolé. - Pourquoi as-tu parlé ? 277 00:10:23,390 --> 00:10:26,193 Ok, nous allons commencer encore une fois... 278 00:10:26,226 --> 00:10:28,829 et réinitialiser. 279 00:10:28,863 --> 00:10:30,232 [les jointures craquent] 280 00:10:30,264 --> 00:10:32,000 - Vous faites ça exprès. - Je suis désolé. 281 00:10:32,033 --> 00:10:33,969 Tu le sais très bien ça va me rendre fou. 282 00:10:34,001 --> 00:10:37,038 Je m'en fiche, parce que c'est en dehors de cette juridiction. 283 00:10:37,072 --> 00:10:39,140 Bon sang. 284 00:10:39,173 --> 00:10:41,809 Où était-ce ? Ici? 285 00:10:41,842 --> 00:10:44,178 - [frapper] -Toby ! 286 00:10:44,211 --> 00:10:45,846 Allez, mon garçon. 287 00:10:45,879 --> 00:10:48,817 Oh, désolé, vous avez vu un chien qui court par ici ? 288 00:10:48,850 --> 00:10:51,186 Nous n'avons pas vu de chien. C'est une retraite silencieuse. 289 00:10:51,219 --> 00:10:54,089 D'accord, bonne chance avec votre retraite les gars. 290 00:10:54,121 --> 00:10:55,690 Tobés ! 291 00:10:55,724 --> 00:10:56,825 Arrête de chercher dans ce sens. 292 00:10:56,857 --> 00:10:57,925 C'est la retraite est ici. 293 00:10:57,958 --> 00:10:59,193 - [frapper] -Toby ! 294 00:10:59,226 --> 00:11:00,795 - Tout bruit qu'elle fait... - Tiens, mon garçon ! 295 00:11:00,828 --> 00:11:02,830 N'existe pas. 296 00:11:02,864 --> 00:11:03,965 Donc si je suis une personne venant par ici comme, 297 00:11:03,998 --> 00:11:05,400 "Hé, hé, hé, quelle heure est-il ? 298 00:11:05,432 --> 00:11:07,802 Quelle heure est-il ? » 299 00:11:07,836 --> 00:11:08,970 Bien, c'est génial. 300 00:11:09,003 --> 00:11:11,105 Hé, wow, il y a un coyote et un loup 301 00:11:11,139 --> 00:11:13,975 venant par ici. 302 00:11:14,008 --> 00:11:15,076 Super. 303 00:11:15,110 --> 00:11:18,245 [imite le miaulement du chat] 304 00:11:18,278 --> 00:11:20,115 Est-ce qu'on va t'entendre pour les deux prochains jours ? 305 00:11:20,148 --> 00:11:20,949 Pas de conversation du tout. 306 00:11:20,981 --> 00:11:22,717 Non, eh bien, j'aimerais savoir, 307 00:11:22,750 --> 00:11:23,884 parce que nous avons payé une retraite silencieuse. 308 00:11:23,918 --> 00:11:26,354 je devrais pouvoir pour te parler... 309 00:11:26,386 --> 00:11:28,489 et pour toi rester comme ça. 310 00:11:28,523 --> 00:11:30,258 Réinitialisons. 311 00:11:30,291 --> 00:11:32,227 Et... 312 00:11:32,259 --> 00:11:33,495 [chien qui aboie] 313 00:11:33,528 --> 00:11:35,997 Toby, qu'est-ce que tu fais là-bas, mon garçon ? 314 00:11:36,029 --> 00:11:38,332 Oh, mon G-- Hé, non, non, non... 315 00:11:38,365 --> 00:11:40,434 Toby, Toby, laisse tomber. 316 00:11:40,467 --> 00:11:42,103 - [le téléphone bipe] - Lâchez-le. 317 00:11:42,136 --> 00:11:44,071 - Toby, laisse tomber, laisse tomber. - [toux] 318 00:11:44,105 --> 00:11:45,774 - [le moteur de l'avion gronde] - [chien qui aboie] 319 00:11:45,807 --> 00:11:47,375 Toby, viens ici, hé, hé, hé. 320 00:11:47,408 --> 00:11:48,509 Posez ça. 321 00:11:48,543 --> 00:11:51,078 Bienvenue dans la retraite silencieuse, moi. 322 00:11:51,111 --> 00:11:53,481 je ne vais pas faire n'importe quel son. 323 00:11:53,514 --> 00:11:55,951 Trois, deux, un. 324 00:11:56,518 --> 00:11:57,753 [renifle] 325 00:11:57,785 --> 00:11:59,954 [rires doucement] Et réinitialisation. 326 00:11:59,988 --> 00:12:02,991 [musique entraînante] 327 00:12:03,024 --> 00:12:04,158 328 00:12:04,192 --> 00:12:05,760 Est-ce que c'est la loi américaine sur les personnes handicapées 329 00:12:05,793 --> 00:12:06,927 Réunion des coordinateurs de Portland ? 330 00:12:06,961 --> 00:12:08,496 C'est. Vous nous avez trouvé. 331 00:12:08,529 --> 00:12:11,932 Wow, notre famille. Frères et sœurs. 332 00:12:11,966 --> 00:12:13,235 - Bonjour. - Nos ancêtres. 333 00:12:13,268 --> 00:12:15,103 [musique sentimentale] 334 00:12:15,135 --> 00:12:17,271 Euh, nous avons en fait raison au milieu d'une réunion. 335 00:12:17,304 --> 00:12:19,274 Eh bien, allons, euh, continuez la réunion en disant 336 00:12:19,307 --> 00:12:22,076 nous devons changer les choses maintenant ! 337 00:12:22,110 --> 00:12:25,279 Euh, nous avons en fait un agenda nous devons passer au travers. 338 00:12:25,312 --> 00:12:26,947 Oui, nous le faisons. Merci d'avoir dit cela. 339 00:12:26,980 --> 00:12:28,817 Tout à fait, ma sœur. 340 00:12:28,850 --> 00:12:31,986 Je pense qu'il est temps nous disposons de places de stationnement spéciales. 341 00:12:32,019 --> 00:12:34,889 Quelque chose de proche du devant peut-être en bleu ou en vert. 342 00:12:34,923 --> 00:12:36,490 - Ai-je raison ? - Ouais! 343 00:12:36,524 --> 00:12:37,558 Écoutons-le ! 344 00:12:37,591 --> 00:12:38,559 - Ouais. - Nous les avons. 345 00:12:38,592 --> 00:12:39,995 Ils sont bleus. 346 00:12:40,028 --> 00:12:42,464 - Tous pour le bleu, oui. - Oui. 347 00:12:42,496 --> 00:12:44,932 Euh, nous en avons un sur le bleu. Nous en avons deux sur le bleu. 348 00:12:44,966 --> 00:12:46,301 Ça passe. 349 00:12:46,333 --> 00:12:47,868 j'ai une suggestion pour changer le monde. 350 00:12:47,902 --> 00:12:48,937 Oui, dans le gris. 351 00:12:48,970 --> 00:12:51,173 - Des rampes. - Nous en avons aussi. 352 00:12:51,206 --> 00:12:54,375 Non, non, non, non. Je parle des rampes. 353 00:12:54,408 --> 00:12:56,076 Je devrais voir des rampes partout. 354 00:12:56,110 --> 00:12:57,946 Rampes sur pelouses, rampes en pleine rue. 355 00:12:57,979 --> 00:13:00,048 Ce devrait être un monde de rampe. Pourquoi pas? 356 00:13:00,081 --> 00:13:01,349 Et d'ailleurs, as-tu déjà remarqué 357 00:13:01,381 --> 00:13:03,484 ils ne vont que dans une seule direction ? 358 00:13:03,518 --> 00:13:06,521 Ils devraient aller les deux sens. 359 00:13:06,553 --> 00:13:08,055 [frapper un marteau] 360 00:13:08,089 --> 00:13:10,959 Désolé, nous devons obtenir passer à autre chose. 361 00:13:10,991 --> 00:13:13,527 Oui, nous devons être avancer... 362 00:13:13,561 --> 00:13:16,531 en tant que peuple. 363 00:13:16,563 --> 00:13:19,333 D'accord, d'autres suggestions pour changer le monde ? 364 00:13:19,366 --> 00:13:21,368 - Parlons des plages. - Oh oui. 365 00:13:21,402 --> 00:13:24,072 La dernière fois que j'y suis allé à une plage, 366 00:13:24,105 --> 00:13:25,507 c'est resté coincé dans le sable. 367 00:13:25,539 --> 00:13:27,274 Elle ne le ferait pas... elle n'aurait pas 2 pieds. 368 00:13:27,307 --> 00:13:30,010 Si je mets cette chose dans le sable, il reste coincé dans les pneus. 369 00:13:30,043 --> 00:13:32,047 Cela me vient au visage. Il reste coincé dans mon pone. 370 00:13:32,080 --> 00:13:34,583 Savez-vous quoi un poney sablonneux, c'est comme ça ? 371 00:13:34,615 --> 00:13:36,016 Sec comme un os. 372 00:13:36,049 --> 00:13:37,451 les deux : du sable dans le pone, sec comme un os. 373 00:13:37,485 --> 00:13:40,154 je pense, et je vais le dire à voix haute, 374 00:13:40,187 --> 00:13:42,456 ouvrons la plage. Allons... 375 00:13:42,490 --> 00:13:43,557 [musique inspirante] Ouvrons la plage. 376 00:13:43,591 --> 00:13:46,595 Pavez la plage. Pavez la plage. 377 00:13:46,628 --> 00:13:48,629 Pavez la plage. [notes fausses] 378 00:13:48,663 --> 00:13:50,031 C'est vrai, tambourinez. 379 00:13:50,063 --> 00:13:53,334 - Ouvrez le... - Désolé, arrête, arrête. 380 00:13:53,368 --> 00:13:56,338 Notre... notre organisation existe depuis plus de 20 ans. 381 00:13:56,370 --> 00:13:58,273 Nous avons affaire avec des problèmes plus nuancés maintenant 382 00:13:58,306 --> 00:14:00,908 que ce dont tu parles. 383 00:14:00,942 --> 00:14:03,345 [musique sombre] 384 00:14:03,378 --> 00:14:05,113 Avez-vous déjà jeter un oeil à ça ? 385 00:14:05,145 --> 00:14:06,548 C'est une incapacité temporaire. 386 00:14:06,581 --> 00:14:07,983 Tu es juste... tu n'es pas des nôtres. 387 00:14:08,015 --> 00:14:09,317 Vous devez y aller. 388 00:14:09,350 --> 00:14:12,019 Cela ressemble à discrimination pour moi. 389 00:14:12,052 --> 00:14:13,621 Allez, Kath. Nous ne sommes pas recherchés ici. 390 00:14:13,654 --> 00:14:16,057 [bip du scooter] 391 00:14:16,090 --> 00:14:19,927 D'accord, passons à autre chose. 392 00:14:19,961 --> 00:14:21,096 [frappe les touches du piano] 393 00:14:23,365 --> 00:14:25,468 Tu sais, je pense, Joey, 394 00:14:25,501 --> 00:14:27,270 que la raison nous vous avons amené ici 395 00:14:27,303 --> 00:14:29,338 c'est parce que tu a exprimé son intérêt pour un stage. 396 00:14:29,371 --> 00:14:31,107 Maintenant, je ne peux pas être avocat, pourquoi ? 397 00:14:31,140 --> 00:14:32,942 Parce que je n'y suis pas allé à l'école pour ça, non ? 398 00:14:32,975 --> 00:14:35,278 Cela dépend du type de loi vous voulez pratiquer. 399 00:14:35,312 --> 00:14:36,613 Alors quel genre de loi c'est ça ? 400 00:14:36,645 --> 00:14:38,447 C'est droit de la propriété intellectuelle. 401 00:14:38,480 --> 00:14:41,217 D'accord, alors quelqu'un dit, "Je suis, euh, Coucou le clown" 402 00:14:41,250 --> 00:14:44,954 et ce type en a un autre Coucou le Clown, euh, maquillé. 403 00:14:44,988 --> 00:14:46,556 Tu sais, "J'y ai pensé." 404 00:14:46,589 --> 00:14:49,359 La bouche bleue et les yeux blancs et tout le reste. 405 00:14:49,392 --> 00:14:52,528 C'est ma propriété, tu sais. Tu ne peux pas utiliser mon maquillage. 406 00:14:52,562 --> 00:14:55,065 je n'ai pas fait une affaire Coucou le Clown. 407 00:14:55,097 --> 00:14:56,032 Pour cette semaine, genre, est-ce que je resterais assis ici 408 00:14:56,066 --> 00:14:57,935 et juste prendre des notes ? 409 00:14:57,967 --> 00:14:59,502 Je suppose qu'il y a plein de choses à faire, 410 00:14:59,535 --> 00:15:02,438 qu'il s'agisse du dépôt, faire des courses, préparer du café. 411 00:15:02,471 --> 00:15:04,674 - Faire du café. - Faire des copies. 412 00:15:04,707 --> 00:15:06,610 - Cuisson des copies. - Faire des copies. 413 00:15:06,643 --> 00:15:08,110 - Faire des copies. - Euh-huh. 414 00:15:08,144 --> 00:15:09,479 Remplissage de la photocopieuse avec du papier. 415 00:15:09,511 --> 00:15:10,947 Quelqu'un dit quelque chose ne va pas, 416 00:15:10,980 --> 00:15:12,249 parce que je suis sur le point écrire, 417 00:15:12,282 --> 00:15:13,617 remplir la photocopieuse avec du café. 418 00:15:13,649 --> 00:15:15,619 Ne t'inquiète pas à propos du café, Joey. 419 00:15:15,652 --> 00:15:17,321 Tu vois, je ne veux pas... je ne veux pas envie de foutre en l'air. 420 00:15:17,354 --> 00:15:19,056 - Vous savez ce que je veux dire? - Ouais. 421 00:15:19,089 --> 00:15:21,024 Tu sais quoi, j'ai besoin de toi pour déposer ces témoignages. 422 00:15:21,057 --> 00:15:23,460 D'accord, je-je ne... Je n'ai pas mes lunettes aujourd'hui 423 00:15:23,493 --> 00:15:26,028 parce que je voulais apparaître, genre, plus professionnel. 424 00:15:26,062 --> 00:15:27,431 - Il n'y a pas de... - je ne suis pas handicapé 425 00:15:27,464 --> 00:15:29,433 par ma vue. Vous savez, regardez. 426 00:15:29,466 --> 00:15:32,168 Si... Laissez-moi vous montrer quelque chose. 427 00:15:32,201 --> 00:15:33,736 Attends ça. 428 00:15:33,769 --> 00:15:37,540 Tu vois, je ne peux pas... Je connais le "A". 429 00:15:37,573 --> 00:15:39,742 Tu sais, Je ne sais pas. 430 00:15:39,775 --> 00:15:41,477 Tu sais, passer au suivant. 431 00:15:41,510 --> 00:15:43,346 - On dirait... - Joey, tu as écrit ça. 432 00:15:46,115 --> 00:15:47,484 Euh, je dois aller rencontrer avec un client. 433 00:15:47,517 --> 00:15:49,152 Est-ce que tu me veux prendre des notes à ce sujet ? 434 00:15:49,184 --> 00:15:50,353 Eh bien, ce n'est pas ça fait vraiment partie de ton travail 435 00:15:50,386 --> 00:15:51,620 en tant que stagiaire. 436 00:15:51,653 --> 00:15:52,621 Cela ne me dérange pas. Je suis heureux de le faire. 437 00:15:52,654 --> 00:15:54,357 Je te soutiens. 438 00:15:54,390 --> 00:15:57,226 Je-je voudrais discuter que l'échantillon dans l'IP 439 00:15:57,259 --> 00:15:58,729 est fondamentalement dans le domaine public à ce stade. 440 00:15:58,761 --> 00:16:00,663 Qu’est-ce que le domaine public ? 441 00:16:00,697 --> 00:16:03,700 Genre : "Jack, Jack, le mineur heureux" ? 442 00:16:03,732 --> 00:16:05,201 je ne sais pas ce que c'est. 443 00:16:05,235 --> 00:16:06,635 Vous connaissez cette chanson. 444 00:16:06,668 --> 00:16:09,405 Jack, Jack, il va partout, il exploite tout ce qu'il peut. 445 00:16:09,438 --> 00:16:11,307 Il ramasse aux rochers et aux pierres. 446 00:16:11,341 --> 00:16:13,043 C'est un homme des mines. 447 00:16:13,076 --> 00:16:15,345 Vous savez, le vieux... ils le chantent dans–dans les mines. 448 00:16:15,378 --> 00:16:17,280 Eh bien, de quoi nous parlons un cas précis ici. 449 00:16:17,312 --> 00:16:18,615 Je suis désolé. Qui est-ce? 450 00:16:18,648 --> 00:16:22,284 C'est Joey. C'est un... c'est un stagiaire. 451 00:16:22,317 --> 00:16:23,687 - Oh d'accord. - Je suis là pour vous servir. 452 00:16:23,720 --> 00:16:25,254 Je suis la personne non grata. 453 00:16:25,288 --> 00:16:27,323 Est-ce que quelqu'un veut du café en attendant ? 454 00:16:27,356 --> 00:16:28,557 Nous prenons un café. 455 00:16:28,591 --> 00:16:30,126 - Café? - J'ai... je vais bien. 456 00:16:30,159 --> 00:16:32,361 Je suppose que nous pourrions... Je pourrais bientôt commander un déjeuner. 457 00:16:32,394 --> 00:16:34,030 - Bien sûr. - Je vais prendre un Ruben, s'il te plaît. 458 00:16:34,063 --> 00:16:35,464 Attends, attends, attends, attends. Ruben. 459 00:16:35,498 --> 00:16:36,767 Vous savez quoi? Trois Rubens. 460 00:16:36,799 --> 00:16:38,567 - Faisons tous Reubens. - Trois Rubens. 461 00:16:38,600 --> 00:16:39,769 Je vais chercher une salade. Voulez-vous une salade d'accompagnement? 462 00:16:39,802 --> 00:16:41,504 - Salade d'accompagnement ? - Ouais, salade d'accompagnement. 463 00:16:41,538 --> 00:16:42,505 Donc plus de Rubens. Vous voulez plutôt une salade d’accompagnement. 464 00:16:42,538 --> 00:16:43,807 - Non. - En plus. 465 00:16:43,840 --> 00:16:45,542 - Plus les Rubens. - Plus les Rubens. 466 00:16:45,575 --> 00:16:47,144 - Alors j'annule ta salade ? - Non. 467 00:16:47,177 --> 00:16:48,711 Il est trois Ruben des sandwichs. 468 00:16:48,745 --> 00:16:50,480 Et nous ferons ceci... qu'est-ce que c'est aujourd'hui ou demain ? 469 00:16:50,513 --> 00:16:51,815 je vais écrire ce que tu vas dire. 470 00:16:51,847 --> 00:16:52,815 C'est comme un... c'est comme un scénario. 471 00:16:52,849 --> 00:16:55,685 - D'accord. - Salut, je m'appelle Joey. 472 00:16:55,717 --> 00:16:57,486 - Non, ce n'est pas le cas. - Joey, s'il te plaît, 473 00:16:57,519 --> 00:16:58,687 monte dans l'ascenseur, descends à la charcuterie, 474 00:16:58,721 --> 00:17:00,190 et commandez notre nourriture. 475 00:17:00,222 --> 00:17:04,193 Maintenant, j'aimerais une lasagne cuite. 476 00:17:04,227 --> 00:17:07,364 Alors, juste pour revoir, aucune entreprise ne sera requise 477 00:17:07,396 --> 00:17:10,133 sans son consentement écrit pour arbitrer toute réclamation 478 00:17:10,165 --> 00:17:13,436 ou convient si, "A" ce n'est pas un signataire... 479 00:17:13,470 --> 00:17:14,671 Tu aurais dû me le dire où se trouvait la salle de conférence. 480 00:17:14,703 --> 00:17:16,105 Vous vous moquez de moi. 481 00:17:16,138 --> 00:17:17,473 Mesdames et messieurs du jury, 482 00:17:17,507 --> 00:17:18,508 J'ai de la nourriture ici pour eux 483 00:17:18,540 --> 00:17:20,176 qu'ils avaient commandé auparavant. 484 00:17:20,210 --> 00:17:24,081 Nous vous avons envoyé en bas pour récupérer notre nourriture il y a 2 heures et demie. 485 00:17:24,114 --> 00:17:25,315 M. Ted, ils m'ont donné des frites. 486 00:17:25,347 --> 00:17:26,715 Posez-le simplement. 487 00:17:26,749 --> 00:17:28,451 je suis nouveau, et j'apprends au fur et à mesure. 488 00:17:28,484 --> 00:17:30,686 Vous voyez que nous sommes dedans au milieu des débats. 489 00:17:30,720 --> 00:17:32,088 Pouvez-vous transmettre cela ? 490 00:17:32,122 --> 00:17:33,590 Merci beaucoup. 491 00:17:33,623 --> 00:17:35,491 Ce n'est pas le moment avoir à manger avec tout ça... 492 00:17:35,525 --> 00:17:36,593 Qui a un Ruben ? 493 00:17:36,625 --> 00:17:38,261 Qui est... très bien. Ted ? 494 00:17:39,097 --> 00:17:42,201 Bienvenue à la première réunion former le comité 495 00:17:42,233 --> 00:17:44,569 pour l'Américain temporaire Loi sur les personnes handicapées 496 00:17:44,603 --> 00:17:47,473 pour ceux d'entre nous avec des incapacités temporaires. 497 00:17:47,505 --> 00:17:49,173 Ici, ici, et voilà. 498 00:17:49,206 --> 00:17:51,109 - Ta-da ! -Tada. 499 00:17:51,143 --> 00:17:52,511 Regardez-nous. 500 00:17:52,543 --> 00:17:54,213 Je t'ai brûlé la main sur un fer à friser. 501 00:17:54,245 --> 00:17:55,680 Tu mérites de beaux cheveux. 502 00:17:55,713 --> 00:17:57,582 L'homme du canal carpien ? 503 00:17:57,616 --> 00:18:00,485 Tu penses que nous allons rester là et te voir être jugé ? 504 00:18:00,519 --> 00:18:02,421 Juste parce que tu joues tant de jeux vidéo ? 505 00:18:02,453 --> 00:18:04,356 C'est une vraie maladie. 506 00:18:04,388 --> 00:18:06,925 Gelure d'une croisière en Antarctique ? 507 00:18:06,959 --> 00:18:08,093 Un homme souffrant de douleurs au bas du dos ? 508 00:18:08,126 --> 00:18:10,561 Non, non, non, non, non ! 509 00:18:10,595 --> 00:18:12,932 Tu sais ce qui est le plus chose importante pour ton dos ? 510 00:18:12,964 --> 00:18:14,566 Nous vous soutenons. 511 00:18:14,598 --> 00:18:15,902 Tada. 512 00:18:18,502 --> 00:18:20,005 Écoutons vos histoires. 513 00:18:21,440 --> 00:18:23,409 - Monsieur? - J'ai eu mon, euh... 514 00:18:23,442 --> 00:18:26,211 J'ai eu mon coup de soleil maintenant pendant huit jours. 515 00:18:26,243 --> 00:18:28,713 - Qu'est-ce que ça fait ? - C'est... c'est un peu radin. 516 00:18:28,746 --> 00:18:30,415 Inconfortable. 517 00:18:30,448 --> 00:18:32,350 Est-ce que les gens te regardent quand tu marches dans la rue ? 518 00:18:32,384 --> 00:18:36,021 J'explique juste que j'ai oublié mettre de la crème solaire. 519 00:18:36,053 --> 00:18:38,589 Tu sais, la plupart des gens comprennent. 520 00:18:38,623 --> 00:18:41,559 - Monsieur, vous n'êtes pas un coup de soleil. - Tu es un humain. 521 00:18:41,592 --> 00:18:42,727 -Tada. -Tada. 522 00:18:42,761 --> 00:18:44,495 Et toi, jeune femme ? 523 00:18:44,529 --> 00:18:47,967 Mon LASEK a 24 heures, puis je reviens à la normale. 524 00:18:48,000 --> 00:18:49,468 Mieux, en fait. 525 00:18:49,501 --> 00:18:52,136 Wow, tu seras dans 24 heures vivre avec ça. 526 00:18:52,169 --> 00:18:55,139 Imaginer. Ils vont entendre votre histoire. 527 00:18:55,173 --> 00:18:57,009 Tout le monde est parce que nous allons le raconter 528 00:18:57,041 --> 00:18:58,276 à tous ceux que nous voyons. 529 00:18:58,309 --> 00:19:00,279 Nous sommes là, tada, aujourd'hui, tada. 530 00:19:00,311 --> 00:19:01,612 tous les deux : Hourra. 531 00:19:01,646 --> 00:19:03,281 Nous sommes là, tada aujourd'hui tada hourra. 532 00:19:03,315 --> 00:19:04,984 Nous sommes là, tada aujourd'hui tada hourra. 533 00:19:05,017 --> 00:19:06,452 - Nous sommes ici tada aujourd'hui tada. tous les deux : - Hourra. 534 00:19:06,484 --> 00:19:07,586 Et nous avons beaucoup à faire aujourd'hui. 535 00:19:07,618 --> 00:19:09,288 -Tada. - Nous avons besoin d'un président. 536 00:19:09,320 --> 00:19:11,723 Quelqu'un qui peut parler pour nous tous, d'une seule voix. 537 00:19:11,757 --> 00:19:14,660 Je nomme... 538 00:19:17,596 --> 00:19:18,998 Où vas-tu avec ça, Dave ? 539 00:19:19,030 --> 00:19:21,133 Je te montre du doigt. Kath! 540 00:19:21,165 --> 00:19:26,437 Ma femme, l'amour de ma vie... c'est une leader naturelle. 541 00:19:26,471 --> 00:19:28,240 Elle devrait être notre présidente. 542 00:19:28,272 --> 00:19:30,608 En fait, j'aimerais pour la proposer. 543 00:19:30,642 --> 00:19:31,643 Est-ce qu'il me montre du doigt ? 544 00:19:31,675 --> 00:19:33,578 Quoi? La fille du LASEK ? 545 00:19:33,611 --> 00:19:35,680 J'irai mieux demain. 546 00:19:35,713 --> 00:19:38,783 "Fille LASEK, pour un avenir meilleur. » 547 00:19:38,817 --> 00:19:40,419 Non, ça... ça ne peut pas supporter. 548 00:19:40,452 --> 00:19:42,354 Puis-je avoir une seconde ? 549 00:19:42,386 --> 00:19:43,722 Comment va-t-elle je vais discuter avec le Congrès 550 00:19:43,754 --> 00:19:45,456 et le sénateur ? Écoutons-- écoutons-le. 551 00:19:45,490 --> 00:19:48,626 Monsieur le Sénateur, Monsieur le Sénateur. 552 00:19:48,659 --> 00:19:49,694 C'est beau. 553 00:19:49,728 --> 00:19:51,330 Vous pouvez tous y aller avec la fille LASEK, 554 00:19:51,363 --> 00:19:53,065 mais si tu veux quelqu'un qui va prendre 555 00:19:53,098 --> 00:19:55,768 votre condition temporaire et transformez-le en 556 00:19:55,799 --> 00:19:59,704 une identité pour la vie, suivez-moi. 557 00:19:59,738 --> 00:20:02,307 Si tu es fatigué d'être ostracisé 558 00:20:02,339 --> 00:20:04,709 ou fatigué de ne pas être assez ostracisé, 559 00:20:04,742 --> 00:20:06,177 suivez-moi. 560 00:20:06,211 --> 00:20:09,381 Si tu veux la justice, tu me suis. 561 00:20:09,414 --> 00:20:11,050 - Kath... - Quoi ? 562 00:20:11,082 --> 00:20:12,717 Vous êtes... vous êtes debout. 563 00:20:15,587 --> 00:20:16,622 Bon sang. 564 00:20:16,655 --> 00:20:18,424 C'était amusant pendant que ça durait. 565 00:20:18,456 --> 00:20:20,525 Mais le statut d'opprimé, c'était... c'était temporaire. 566 00:20:20,559 --> 00:20:22,194 Tu sais? Je dois avancer. 567 00:20:22,226 --> 00:20:23,594 Ouais, et hé, regarde combien d'étapes nous obtenons. 568 00:20:23,627 --> 00:20:25,196 Ouah. 569 00:20:25,230 --> 00:20:26,432 Tout ça qui roule, nous n'avons eu, genre, aucun pas. 570 00:20:26,464 --> 00:20:28,099 Il y eut un jour où je pense en avoir fait dix. 571 00:20:28,133 --> 00:20:30,602 Nous avons également pavé la plage. 572 00:20:30,635 --> 00:20:32,671 Je veux dire, nous nous sommes plaints, et quelqu'un d'autre a embauché 573 00:20:32,703 --> 00:20:34,272 quelqu'un d'autre paver la plage, 574 00:20:34,306 --> 00:20:35,841 - mais nous l'avons fait, Kath. - Qu'en penses-tu? 575 00:20:35,874 --> 00:20:37,576 Un dernier tour en souvenir du bon vieux temps ? 576 00:20:37,608 --> 00:20:40,111 - Oui. - Oh, Dave, c'est super. 577 00:20:40,145 --> 00:20:41,312 Viens t'asseoir ici à côté de moi. 578 00:20:41,346 --> 00:20:43,482 - Dave ! - Aah ! 579 00:20:43,514 --> 00:20:47,251 - Dave ! - Aah ! 580 00:20:47,284 --> 00:20:48,686 Dave, je vais te sauver ! 581 00:20:48,720 --> 00:20:50,355 Je t'ai eu, chérie. 582 00:20:50,387 --> 00:20:51,622 - [fissure] - Aah ! 583 00:20:51,655 --> 00:20:52,624 [le chat miaule] 584 00:20:52,656 --> 00:20:54,158 Je suis blessé ! 585 00:20:54,192 --> 00:20:56,595 - Êtes-vous d'accord? - Non. Dave, nous sommes de retour. 586 00:20:56,627 --> 00:20:58,496 Euh, ouais, mon dos aussi. 587 00:20:58,530 --> 00:21:01,500 [musique entraînante] 588 00:21:01,532 --> 00:21:03,501 589 00:21:03,534 --> 00:21:05,536 Audrey McCall est mort. 590 00:21:05,569 --> 00:21:08,439 La plage était juste nommé d'après elle. 591 00:21:08,473 --> 00:21:12,243 Je-je n'en avais aucune idée. 592 00:21:12,277 --> 00:21:13,879 [notes fausses] 593 00:21:13,912 --> 00:21:16,033 D'accord... 594 00:21:16,348 --> 00:21:17,582 Retour-- 595 00:21:17,616 --> 00:21:18,817 [rires] 596 00:21:18,849 --> 00:21:22,253 [imitant des coups de feu] 597 00:21:22,287 --> 00:21:24,423 - [rire épars] - [imitant des coups de feu] 598 00:21:24,669 --> 00:21:27,500 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 599 00:21:27,550 --> 00:21:32,100 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0